2007. október 12.
E cikk kapcsán eszembe jutott, hogy a tavasz óta őrizgetek néhány vicces mondatot egy papíron, amit ideje lenne közzétenni. Házi feladatokból valók.
Az egyik ilyen házi feladat a következő volt: egy papíron néhány kép, amikről a diákoknak egy rövid kis történetet kellett írniuk. A képek témája a szülinap volt. Egy fiú titokban meglepetéspartit szervez a barátnőjének. A képek az előkészülettel és a bulival kapcsolatosak. Szinte minden képhez szép, szabályos kis magyar mondatok születtek. Az egyik fotó viszont kifogott a diákjaimon. Ezen a képen egy teljesen hézköznapi dolog látható: a férfi meggyújtja a szülinapi tortán a gyertyákat.
Diákjaim ilyen mondatokkal magyarázták a jelenetet:
1. A férfi gyertyatartót begyullad.
2. A férfi felkapcsolja a gyertyákat a tornán.
3. Tüzet bekapcsol gyertyákon.
A legjobb:
4. Utána én két végén égetteti a gyertyát.
A gyertya elfújása sem ment egyszerűen. De megfigyelhető a következetesség, illetve a ragaszkodás az előző mondatokhoz:
1. A nő gyertyatartót elfúj.
2. A nő lekapcsolja a gyertyákat.
3. A nő tüzet kiolt a gyertyákon.
E házival kapcsolatban még három aranyos mondat:
A férfiak elpalástolnak (értsd elbújnak) a szobában.
Ők kiabálnak: elképedj! (Azaz: meglepetés!)
Minden ember énekli: boldog sulinapot!
A másik házi feladat nagyon hasonló volt. Képek egy család életével kapcsolatban.
Az első képen az anyuka reggelit készít.
1. Mama hajószakács egy szendvicset.
2. A feleség hajószakács.
Sejtelmem sincs, honnét vették a hajószakács szót, nem tőlem, az biztos, de nyilvánvaló, hogy a készít igét jelentette számukra.
Egy másik képen a papa felüléseket csinál. Ezt az egyik diákom így kommentálta:
A férj tormázik.
Az apuka a cipőboltban dolgozik. Ebből ez lett:
Ő becsapás cipőt.
Aztán egy kis angolos beütés egy egészen jó kis mondatban:
Fél hétkor a család vacsorázik and beszélgetnek.
Mondjuk ilyeneket én is szoktam csinálni...
Zárásképpen egy végletekig leegyszerűsített, mindent kifejező, már-már szürrealista mondat:
A férfi kalap, nyakkendő.
Na ez a jó a házi feladatokban...
Az egyik ilyen házi feladat a következő volt: egy papíron néhány kép, amikről a diákoknak egy rövid kis történetet kellett írniuk. A képek témája a szülinap volt. Egy fiú titokban meglepetéspartit szervez a barátnőjének. A képek az előkészülettel és a bulival kapcsolatosak. Szinte minden képhez szép, szabályos kis magyar mondatok születtek. Az egyik fotó viszont kifogott a diákjaimon. Ezen a képen egy teljesen hézköznapi dolog látható: a férfi meggyújtja a szülinapi tortán a gyertyákat.
Diákjaim ilyen mondatokkal magyarázták a jelenetet:
1. A férfi gyertyatartót begyullad.
2. A férfi felkapcsolja a gyertyákat a tornán.
3. Tüzet bekapcsol gyertyákon.
A legjobb:
4. Utána én két végén égetteti a gyertyát.
A gyertya elfújása sem ment egyszerűen. De megfigyelhető a következetesség, illetve a ragaszkodás az előző mondatokhoz:
1. A nő gyertyatartót elfúj.
2. A nő lekapcsolja a gyertyákat.
3. A nő tüzet kiolt a gyertyákon.
E házival kapcsolatban még három aranyos mondat:
A férfiak elpalástolnak (értsd elbújnak) a szobában.
Ők kiabálnak: elképedj! (Azaz: meglepetés!)
Minden ember énekli: boldog sulinapot!
A másik házi feladat nagyon hasonló volt. Képek egy család életével kapcsolatban.
Az első képen az anyuka reggelit készít.
1. Mama hajószakács egy szendvicset.
2. A feleség hajószakács.
Sejtelmem sincs, honnét vették a hajószakács szót, nem tőlem, az biztos, de nyilvánvaló, hogy a készít igét jelentette számukra.
Egy másik képen a papa felüléseket csinál. Ezt az egyik diákom így kommentálta:
A férj tormázik.
Az apuka a cipőboltban dolgozik. Ebből ez lett:
Ő becsapás cipőt.
Aztán egy kis angolos beütés egy egészen jó kis mondatban:
Fél hétkor a család vacsorázik and beszélgetnek.
Mondjuk ilyeneket én is szoktam csinálni...
Zárásképpen egy végletekig leegyszerűsített, mindent kifejező, már-már szürrealista mondat:
A férfi kalap, nyakkendő.
Na ez a jó a házi feladatokban...
3 hozzászólás:
Egy kimaradt, de már csak így utólag írom ide:
"Busszal vagy ajtómmal utazom az egyetemre."
Látom magam előtt a képet. Mármint a második lehetőséggel kapcsolatban.
Hjaj, ezek aranyosak :')
Egyébként belegondolva tényleg nagyon nehéz lehet a magyart idegen nyelvként tanulni - s tanítani is...
Ezzel a legutolsóval kapcsolatban pedig eszembe jutott Nagymamám egy nagyon régi aranyköpése, amit még akkoriban iskolás Anyukámnak mondott:
"Zárd be a kulcsot és vidd el az ajtót!"
xD
Itt kell elővennem egy újságot! Ithon - lehet, hogy ismered! Az egyik számban találkoztunk össze a klasszikus gyerekdolgozat-hibákkal! Mi csoportosan mulattunk rajtuk :)) Muszáj lesz párat idéznem!
A Magna Charta Libertatum kimondta, hogy ugyanazért a bűnért nem lehet kétszer megölni.
Egyiptom őslakói a múmiák.
Zrínyinek csak fél szeme volt, ám ez nem nagyon zavarta a csatákban.
A hős holtan esett össze. Ezt később nagyon sajnálta, de akkor már nem volt mit tenni.
A mocsári vész 1526-ban volt.
A Szent Jobb István király bal keze.
Szemünk közepén van egy nyílás, amely mindenkinek fekete, mivel fejünk belül üres sötét.
Lehet, hogy már találkoztál velük - de ha nem, remélem kicsit feldob :))
Megjegyzés küldése