2008. február 18.
És ha már a poénoknál tartok...
Pénteken SST (Samsung Speaking Test) vizsga lesz (ezzel kapcsolatban már két 1.5 órás megbeszélést is végig kellett ülnöm), amire természetesen elkezdtünk készülni. Ma már figyelmeztettem a diákomat, hogy jobb, ha nem poénkodik a vizsgán, mert nem lenne szerencsés, ha a diktafon a röhögésemet venné fel a beszélgetés helyett.
Ma a "próbavizsgán" azért még megtehette:
Szerepjáték (egy autókölcsönzőben). A hülye, női kérdéseimre kaptam meg a méltó választ.
Eladó, azaz én: Milyen autót szeretne?
Vevő, azaz diák: Egy Mercedest.
Eladó: Milyen típust? (És most figyeljetek!) Sportosat? Elegánsat? (Időközben ugyanis rájöttem, hogy nem ismerem a Mercedes típusokat, mint ahogy általában más autótípusokat sem.)
Vevő: (Kissé értetlenül nézve rám, mivel ennél professzionálisabb kérdést várt.) Sportosat.
Eladó: (És akkor egy újabb női kérdés!) Milyen színűt?
Vevő: (Hosszan gondolkodva, vajon jól értette-e a kérdést.) Rózsaszínűt.
És még egy utolsó mára...
Vizsgakérdés: Általában mivel szokta tölteni a hétvégét?
Diákom erre szépen felelgetett, de nem voltam vele elégedett. Vásárlás, mozi, étterem, barátnő, tévénézés, alvás stb. Próbált őszinte lenni, de nekem az nem volt elég tartalmas. Mondtam neki, erre a kérdésre kicsit készüljön fel, mert valószínűleg hosszan kell majd beszélnie róla. És akkor újra feltettem a kérdést. Tehát akkor: mivel tölti a hétvégéket?
Erre komolyan a szemembe nézett, majd megszólalt:
Minden vasárnap reggel, apámmal és anyámmal templomba megyek...
Na ez elég "tartalmas" volt. Csak éppen nem igaz. De én akadékoskodtam, hát meg is kaptam.
Pénteken SST (Samsung Speaking Test) vizsga lesz (ezzel kapcsolatban már két 1.5 órás megbeszélést is végig kellett ülnöm), amire természetesen elkezdtünk készülni. Ma már figyelmeztettem a diákomat, hogy jobb, ha nem poénkodik a vizsgán, mert nem lenne szerencsés, ha a diktafon a röhögésemet venné fel a beszélgetés helyett.
Ma a "próbavizsgán" azért még megtehette:
Szerepjáték (egy autókölcsönzőben). A hülye, női kérdéseimre kaptam meg a méltó választ.
Eladó, azaz én: Milyen autót szeretne?
Vevő, azaz diák: Egy Mercedest.
Eladó: Milyen típust? (És most figyeljetek!) Sportosat? Elegánsat? (Időközben ugyanis rájöttem, hogy nem ismerem a Mercedes típusokat, mint ahogy általában más autótípusokat sem.)
Vevő: (Kissé értetlenül nézve rám, mivel ennél professzionálisabb kérdést várt.) Sportosat.
Eladó: (És akkor egy újabb női kérdés!) Milyen színűt?
Vevő: (Hosszan gondolkodva, vajon jól értette-e a kérdést.) Rózsaszínűt.
És még egy utolsó mára...
Vizsgakérdés: Általában mivel szokta tölteni a hétvégét?
Diákom erre szépen felelgetett, de nem voltam vele elégedett. Vásárlás, mozi, étterem, barátnő, tévénézés, alvás stb. Próbált őszinte lenni, de nekem az nem volt elég tartalmas. Mondtam neki, erre a kérdésre kicsit készüljön fel, mert valószínűleg hosszan kell majd beszélnie róla. És akkor újra feltettem a kérdést. Tehát akkor: mivel tölti a hétvégéket?
Erre komolyan a szemembe nézett, majd megszólalt:
Minden vasárnap reggel, apámmal és anyámmal templomba megyek...
Na ez elég "tartalmas" volt. Csak éppen nem igaz. De én akadékoskodtam, hát meg is kaptam.
3 hozzászólás:
nahát, de furcsa, szerintem cirka három éve nem magázódtam senkivel, mintha egy teljesen más nyelv lenne, olyan hideg :-)
viszont de profi, hogy ilyeneket tud a nebuló!
Mi is tegeződünk persze. Kezdetben azért, mert nem akarom megzavarni szegény diákokat a magázódással, aztán meg már így egyszerűbb. Persze általában mindkét formát használják, mikor épp melyik jut az eszükbe. :-) De a tegeződést én is jobban szeretem. Csak hát ugye vizsgára készülünk. És felvétel is lesz róla. És Koreában a magázódás és az udvariasság iszonyatosan fontos. Ezért inkább én is alkalmazkodom, időnként...
Ugye milyen okos! Én is büszke vagyok rá. 20 fős csoportokban negyedét érem el mindennek. Vagy még annyit sem... :-(
Ja! füles! És nagyon élvezem a gyerekekről írt beszámolóidat. Lelkesen olvasom őket! És ne írj olyanokat, hogy "most csak képek". :-)))
Megjegyzés küldése